"ממלכת אנגליה 1701"
.אל תזוז, אדוני ?אין לך בושה, גברתי
מבזה את עצמך ?בביתו של אביך
?ועוד עם מורה פשוט .אני חלק מחצר המלוכה-
,ואני לא סתם מורה .אני פרופסור לגיאוגרפיה וקרטוגרפיה
,אל תמציא לי מילים .אתה שרלטן
.כמו הנוכל ההוא, ניוטון
שרימה חצי מאירופה .כשתפוח נפל על ראשו
.אבא, אני אוהבת אותו ?אוהבת אותו-
הוא? אין לו מספיק כסף .בשביל זוג תחתונים הגון
יש לי תכניות גדולות .שיביאו לי כסף ותהילה
.בטח, להתחתן עם בתי .לא-
...התכוונתי ש ?מה כוונתך, לא-
,מובן שאני מתכוון להתחתן אתך ...אבל לא עכשיו, יותר
.בעתיד
,אם זה תלוי בי .לא יהיה לך עתיד
.קחו אותו מפה
.קדימה
!ג'ונתן, רוץ
.חבורת טיפשים
!רוץ, ג'ונתן. רוץ
,אם אמך הייתה בחיים .היא הייתה מתמוטטת
,בתי, את לא יכולה לאהוב אותו .הוא נוכל רודף בצע
!שחררו את הכלבים .רוץ, יקירי-
.אני אוהבת אותך .גם אני אוהב אותך, יקירתי-
!האמיני בי
.תודה .אל תשכח את הציפורים-
,גברת דאדלי היקרה שלי
אני מתנצל עמוקות .על עזיבתי הנמהרת
,עם כמה שצר לי לומר זאת .אני מוכרח להודות שאביך צודק
,נכון שהוצאתי את כל כספי ,אבל לא בזבזתי אותו
,כפי שהוא מתאר לעצמו .אלא השקעתי אותו בהמצאותיי
,בעזרת המכשיר הייחודי הזה
אני אחולל מהפכה ,בתחום הקרטוגרפיה
עם מפות שיציגו את הגבולות האמיתיים
.בין מדינות העולם
החלטתי להתחיל את הפרויקט האדיר הזה
,מלב עיירתנו האהובה, גריניץ
אשר אותה ציינתי .כנקודת ההתחלה לכל חישוביי
יום יבוא והעיירה הקטנה שלנו תהיה מפורסמת בעולם כולו
.כציר הזמן של העולם
,זה החלום .אבל חשוב לי שתאמיני בי
יקירתי, את חוויות מסעי .אכתוב לך במכתבים
כדי שלא יקראו אותם ,עיניים לא רצויות
הצפנתי את המכתבים .באמצעות מראה
כפי שעשה .לאונרדו דה וינצ'י לפניי
אני אוהב אותך .ומסרב שיכירו בי כבטלן
.אוכיח לכולם שזה לא נכון
מכתביי יגיעו אלייך .באמצעות יונת דואר
,כך, בזמנים קשים
ארגיש שאת קרובה אליי .ולבי יתמלא חום
Nunia תורגם וסונכרן ע"י
"וי - הממלכה האסורה"
,השפילו מבטכם .כרעו והתפללו
,הישמרו מעיניו של וי
האל הקדום אשר שוהה .בחשיכת המערות הנצחית
.עיניו השתרשו באדמה
,אם יש אדם אשר רק יביט בו .הוא ימות
אף תפילה לא יכולה .להביס את הרוע המיסתורי הזה
כך אומרים זקני העם .כפי שאמרו אבותיהם לפניהם
בלילות הקיץ, נערות צעירות המחפשות אהבת אמת
משיטות נרות דלוקים .בתוך זרים על פני המים
,ואם נער צעיר מוצא את הזר .ידעת שהוא נועד לך
,מאז שחר האנושות כשהאדמה הייתה צעירה
,והאלים היו צעירים .זו הייתה מסורת העמים הסלאביים
.נרות דלוקים צפים בחשיכה
.כך זה תמיד היה
?פנוצ'קה, איפה את
!פנוצ'קה
!צריך ללכת. פנוצ'קה
!פנוצ'קה
.בתי
?מי עשה את זה
?מי עשה לך את זה
.היא רוצה להתוודות .תאמרו עליי תפילה-
.אלוהים, עזור לנו .שמור עלינו מפני כל רוע
בקש מתלמיד המדרשה הומה ברוטס .שיתפלל בשבילי 3 לילות רצופים
.הוא יודע מי לובש את הכבש
!ראו! זה מחיר החטא
!אחת מתה ואחת יצאה מדעתה
השלם 3 לילות של תפילה .בעבור בתי, כפי שביקשה
.ואגמול לך ?מי, אני-
כן, אתה. זו הייתה בקשתה אחרונה של בתי
.ועליך למלא אותה
האם הרגשת פעם ?את תחושת השוט על העור
לא, ואני לא מעוניין .שיקרה לי דבר כזה
.אז אל תכזיב אותי
אשלם לך אלף מטבעות זהב .אם תצליח במשימתך
אין לך רשות .להכזיב אותי
...האדון סוטניק ,נעל את הדלת-
.הוא ישאר כאן למשך 3 לילות
אל יקר, אנא הקשב למשרתך הכנוע
וסלח לחטאינו .בשם אדוננו, ישו הצלוב
,אדוננו, אבינו, אל יקר
.קבל את כולנו בחסדך
,מעגל גיר .הצל אותי. הגן עליי
.קח אלף מטבעות זהב
.תבורך
.נוכל לבנות כנסייה בכסף הזה .לא, זה שכר של הומה-
כעת לך להכין הכול .ללוויה של בתי
.בוא נעשה את זה ?את מה-
.אתה יודע .הקבורה של פנוצ'קה
.במשך 3 לילות היא הפחידה אותי
אולי היא בתו של האדון .אבל היא עדיין מכשפה
.זה פאיסי
.מה זה? -מסוטניק .זה שכרו להומה
בכל חיי לא .ראיתי כל-כך הרבה כסף
.המפתח
.קישטה
!המקום הזה מקולל !תגורש, שטן
.המקום הזה מקולל .האדם הזה נפח את נשמתו
.המקום המקודש הזה חולל
לא ניתן להשתמש בו .עוד כבית תפילה
.חסמו את הדלתות והחלונות
.היא תפסה אותו .היא מכשפה. אלה כשפים-
!אני מכריז על מקום זה כמקולל ,אם כך-
.חוקי האתמול אינם תקפים עוד
,נתחלק שווה בשווה .כמו שני אחים
.יש חור בגג
!מקום הקדושה הזה מקולל .מרצפה ועד תקרה
.תראו מה המכשפה עשתה לי .הומה שוכב מת בתוך מעגל גיר-
,אל לנו לחזור לשם שוב .האדון סוטניק
.זה מעשה השטן .זהו מקום מקולל-
.עלינו לחסום את הדרך .הוא לא יכול לקחת את בתי-
.זה סימן
.אל תוסיף חטא על נשמתך .אל תלך לשם
,אנא, חשוב על אנשיך .הם זקוקים לך
.בבקשה, אל תחמיר את המצב
.בשם האב
"‏9 חודשים לאחר מכן"
.מסעותיי נמשכו שנה שלמה
היום הוא יומו הראשון .של חודש אפריל
,לאביב לוקח זמן להגיע הנה .אבל הוא ממתין לי במזרח
.תודה, נני
.באמת, מלכי
.מכשפה
?יונת דואר, מה .אבא, בבקשה, הבט בי-
.אלוהים
.אני אהרוג אותו
המזל האיר לי פנים .אבל עכשיו הוא נטש אותי
.לא אכלתי זה 7 ימים
אין לי עוד משאבים .כדי להמשיך במסע הזה
.ולמרבה הצער, איבדתי את דרכי .עובדה שהפכה ברורה כשמש
?בבקשה, אל תירה. -מי אתם .תלמידי מדרשה-
?תלמידים .תלמידי מדרשה-
?יש לכם אוכל? לאכול .כן, לאכול-
.כן, לאכול
.לחייכם, חברים
?אז אתה מדען
.אנחנו מדענים ,אני גורוביץ
.אני לומד רטוריקה
.הוא התיאולוג, הליאבה
?העיר רחוקה .לא, אבל יש כפר קרוב-
.כן
.הוא קרוב .בסדר-
.לא הייתי שולח את אויביי לשם
,למה? -לפני שנה היינו שם עם חבר
.ופתאום הוא נעלם ?מדען-
.כן, מדען. פילוסוף .הומה ברוטס
,אז לפני שנה ,אני, הומה והליאבה
עברנו מכאן בדרכנו הביתה .מחופשת הקיץ
זה היה הערפל ,או תעתועים של השטן
.אבל איבדנו את דרכנו לחלוטין
.תפסיקו .רחמים, סבא... סבתא-
.חשבתי שהאל אמור לדאוג לכם
!צדקה! צדקה .תפסיקו עם הרעש הזה-
!מספיק
.בסדר, היכנסו
.מכאן
?אתם זוכרים איך זה הולך
.אדוני, בבקשה, קנה אוכל
.המכשפה הזאת רוצה אותי
היא ניסתה למשש אותי .בידיים המטונפות שלה
.כל הנשים מכשפות
.והנשים בשוק, מכשפות
,תקשיבי, סבתא .זה שבוע הצום
,אני לא יכול לחטוא בו .גם לא בעבור אלף מטבעות זהב
.לא, לא... את זקנה מדי
,הזקנה המשוגעת הייתה פנוצ'קה .היא הייתה מכשפה
הוא ידע זאת .ום אני ידעתי זאת לבטחה
?אתה חושב שזה מצחיק .אז הקשב לי
.הוא נעלם כלא היה .תן לי לטעום את זה-
.כמובן
זה המשקה הטוב ביותר .שלנו מחורטיצה
?מה דעתך .זה לא רע-
,בניגוד לכפר ,שם רוע הגיהנום שולט
.זה בהחלט לא טוב
רוע שאפילו אלוהים .לא יכול לעצור
.בשם האב, הבן ורוח הקודש
,בסימן מלכותו של אדוננו .המעגל יושלם
אז עכשיו אנחנו אסירים .בכלא הכפרי שלנו
אל רחום, אנא עזור לי להגן !על ילדיי מפני רוח השטן
הסתר מראשם את הדבר .שמסתתר בכנסייה הישנה
.תן לי סימן
.היה רועי
חשוף את הצער הממתין .לאלו אשר לא יקשיבו לי
?שמעת את זה ?עכשיו אתה מאמין
,אמרתם שלמפלצת יש 9 קרניים .‏9 קרניים אדירות
.‏7 קרניים. 7 .בוא נלך
!רוץ
,אם אתה ממשיך .זה בלעדינו
.סיפור מצחיק !היי, חברים
?חכו! לאן אתם הולכים
!עצרו
.אמרתי לכם לעצור
?מה זה היה .אפוקליפסה-
,מוגן על ידי שיריון עשוי אש .ראש הסוס שקרנים דורש
...ואש ועשן !זה הוא-
זה הסימן! שליחו של השטן !פרץ למעגל שלנו
איזה מין שליח שטן זה ?אם הברכיים שלו משקשקות מפחד
.הוא כנראה רק צריך צחצוח טוב
...האדון סוטניק
.הוא לבד, אין איש מלבדו
!משרת השטן ?מה הרעש הזה-
.כתבי השטן
?ג'ונתן גרין .כן, כן. ג'ונתן גרין-
.מדען, קרטוגרף
אני עובד בשירותה .של מלכת אנגליה
אשר נקראה מחדש .הממלכה המאוחדת
.נעים להכיר את כולכם
,אם הוא הטוב מאנשי המדינה שלו
.אנחנו בצרות צרורות
"דרך המשקפת שלי, ראיתי .פראיים רוקדים בתנועות משונות
"...הייתי בטוח שהם מכינים עצמם" ?מה את קוראת-
,ספרו האחרון של מר דפו .הרפתקאות רובינזון קרוזו
מכל הסופרים הנהדרים ?במדינה הזאת בחרת דווקא בו
?ומה זה, גברתי .אבא, תחזיר את זה-
?זה ממנו, נכון
עצרי כל קשר .עם היצור העלוב הזה
אני דורש שבביתי לא יהיה .דבר שיזכיר את הנבל הזה
שקט, אבא. אתה שוכח .שהנבל הזה הוא אביו של בני
,בכלל חשבת שאולי ,ברגע זה
,הוא מוקף בפראי אדם ?בסכנה על אי מדברי
?פראי אדם? אי ?איזה אי
,זו היבשת הגדולה ביותר בעולם
,וג'ונתן גרין, מר-אני-קרטוגרף .נמצא במרכזה
?יבשת .פראי אדם בתחת שלי-
.סלח לי, אדוני. סלח לי
ציוד חשוב מאוד נפגם .בכרכרתי, ציוד אשר הכרחי לי
,גלגל המדידה החמישי .זה שמודד מרחק
?גלגל .כן, אדוני-
הנפח שלנו טוב .ביצירת רכיבים כאלה
נלך. הוא המציא מכשיר .שמייצר גורילקה
הוודקה צלולה כל-כך .עד שהיא נראית כמו דמעות
,כן, אני יודע מה זה גורילקה .לא לזה התכוונתי
.זה דבר מכני. מנגנון .אותו חרא-
?האם הרשיתי לפשוטי העם להיכנס .זה אני, טראס-
.הבאתי לך לקוח בריטי .מדען
?מדען .הבט בכרכרה שלו-
?מה דעתך על זה
.מרשים מאוד .כן, נעה ופונה מעצמה-
אתה חושב שתוכל ?לתקן אותה
,זו לא יצירה של אלוהים .אז כן
לא, לא, זו יצירה .של מלאכה הולנדית
?מלאכה הולנדית, אמרת
.נסה את זה
,נו, אדון מדען ?זה מזכיר לך משהו
.כמו הציורים של לאונרדו דה-וינצי .אני לא יודע מה זה דה-וינצי-
אבל אני כן יודע ?איך להטיס את זה. -באמת
כן, אבל לנחות .אני לא כל-כך יודע
אבל קודם אזמין את המדען .אליי הביתה לארוחה
הכרכרה... -חלף זמן רב .מאז שעבר פה זר
?למה אתה מגונן עליו .זו לא הסיבה שקראתי לך-
.חלפה שנה מאז שבתי היקרה מתה
בוא נקיים את הלוויה שלה .מחר בכנסייה הישנה
.אנשיי יפנו את הדרך מיד
.לא שמעתי את זה .אל תחשוב על זה
.הדרך חסומה ,חיכיתי 9 ימים-
ואז 40 ימים .ועכשיו 12 חודשים שלמים
.תתפלל לאלוהים .הסבלנות עצמה היא כלום
יש דבר אחד שעדיין .לא ידוע לי
?מה ראית בתוך הכנסייה
.פטרוס. פטרוס
.כן, אדון סוטניק .מה זה? תקריא לי-
.זו מפת האיזור
.לך ותביא את המדען הנה
.אבל בשקט
?סליחה
?שלום? את חירשת .יופי, אנחנו לא מדברים
.אין לי בעיה עם זה
.לפחות תגידי לי מה שמך
.הילדה אילמת
אילו יצורים עדינים .השטן הביא לי
אתה רוצה שאעסה ?את גבך לאחר שתתייבש
...תודה, אבל
.התלמידים האחרים אהבו את זה
.לא, תודה
.כמובן
.הזקנה. הומה ברוט
.כאן זה קרה
.שלום
,אם אתה מתכוון לטוס .כדאי שתנוח קודם
?יש בעיה .האדון סוטניק רוצה לדבר אתך-
.בחשאיות
?אבי, ספר לי, מה קרה
.סוטניק מתחיל לשאול שאלות
.חלפה מעל לשנה הוא רוצה להזמין פועלים-
.שיפנו את הדרך
אני סקרן לדעת אילו פועלים נראה לו שיסכנו את חייהם
.במקום המקולל הזה .חסרים פה גיבורים-
.אז פועלים חיצוניים
.אדון סוטניק, המדען
?מר קרטוגרף, אתה מאמין באלוהים .איך אומר זאת? אני מדען-
זאת אומרת שאתה .לא מאמין בשטן. -לא
.יופי
,אני רוצה שתכין מפה כמו זו ,אבל הנח את הכנסייה במרכז
.כדי שאוכל לראות את כל אדמתי .זה טוב-
עליי לומר לך שיקח זמן .להשלים את המפה
?בעבור אלף מטבעות זהב
?איפה שליחו של השטן .בטח בטחנת המים של האנה
.קח את זה בתור התחלה
.אני אזדקק לעוזר .אארגן לך עוזר מיד-
.תתחיל בכנסייה הישנה .אל תניח לאיש לראות אותך
.אדון סוטניק, הדרך פנויה .עלינו ללכת
.קדימה, מהר .כן, חכה. חכה-
בוא. הסוס שלי רואה .דברים שאנחנו לא רואים
.זה בטח מעשה השטן .בואי, חיה עקשנית
אל תאמר לאיש שדיברת .עם סוטניק. מוטב כך
?האם האב פאיסי צודק .בוא נלך לראות-
?איפה המדען .הוא פה-
.מר מדען
הבה נשתה גורילקה .לכבוד האורח המכובד שלנו
תאמין לי, מעולם לא .טעמת משהו כזה
.ריח טוב
...כולם
.לחיינו
?באיזה מדע אתה עוסק
פנאס, אתה מדבר .כאילו אתה מומחה למדעים
.שמעתי שיש כאלה שצופים בכוכבים ?איזה מין מדע זה-
?מדעי הצפייה בכוכבים .אני יודע על מה אני מדבר-
הם צופים בכוכבים .דרך משקפות. ככה
.טראס, זה ריק
.צרות
.זה מה שקיבלנו מהמדען האחרון ,הוא שינה את הכפר שלנו
.ולא לטובה .הוא היה פילוסוף
.הומה ברוט .ברוטס
ספר לי, איך אתה ?מכיר את הומה ברוטס
.הוא מוכר. כולם מכירים את שמו .הוא אכן מוכר-
אדון סוטניק שמע את שמו ,של תלמיד מדרשה בכפר שלנו
.תלמיד בשם הומה ברוטס
.בבקשה, שחררו אותי דורוש ואני הובלנו את הומה-
.כדי שישגיח על בתו של סוטניק .הכלבים נבחו-
.הזאבים יללו
.אלוהים אדירים
,בעזרת הכומר ובשם ישו
.סלח לנו על חטאינו, אלוהים
,אנא ממך, אל רחום קבל אותנו
,באור הנצחי שלך .ברך כנסייה זו
.בשם האב והבן. אמן
איזה כומר אהיה ?אם אפחד מגוויה
.הלוואי שיכולתי לעשן פה
.טבק טוב
פניה... פניה היפות .מושכות אותי אליה
.גם במותה, היא יפה כל-כך
?איפה הכנסייה הזאת ?למה אתה רוצה לדעת-
אדון סוטניק ואני חושבים .שאולי... שכחו מזה
זה כלום. -גיר הוא .הדבר הכי חשוב שיש לנו
צייר סביבך עיגול ואפילו .השטן לא יוכל לגעת בך
.או מכשפה
כל הנשים מכשפות .ויש להן זנב קטן ומסולסל
?למי כל האוכל הזה, בתי ?את הולכת לביצות
?זה נכון .זו אמונה טפלה-
.אגדות. דימיון
,אולי באירופה. אבל כאן .כל הנשים מכשפות
.יפתוק, הוא שותה
,זה אמור להיות שיר .תפסיקו לקרוע את הגרון שלכם
מה? אם זה לא !נשמע לך טוב, זו בעיה שלך
?מי אתה חושב שאתה .נותן לנו פקודות
?ממתי אתה האחראי !עזבו אותי
.לא, אל תלך. אנחנו רק מתחילים
,אל תהרוס את המסיבה .אתה מעליב אותנו
?היו הוכחות לגורלו של הומה
?הוכחות
.הנה. הוכחות שראיתי במו עיניי
,אבל הודות לקללה .נותרה לי רק עין אחת
.עיני השנייה איננה
.הקשב לשאר הסיפור
.אני לא מפחד
.אני לא מפחד עכשיו
.עזור לי, אלוהים
.עזור לי
!עזור לי, אלוהים
?למה את עושה את זה ?מה את רוצה ממני
.אני לא רואה אותו
?איפה הוא
.הוא מתחת לשולחן
.האוזניים שלי בוודאי סתומות
.הוא בעט בראש שלי
.תראו, הוא רוצה לברוח
.אני לא רואה כלום
.אל תיתן לו לקחת את הגיר .תסתובב
.תרחיק אותו מהגיר
!הגיר
!שמישהו יתפוס אותו !אל תתנו לו לקחת את הגיר
.קח את ראשי
.אני לא רואה אותו
.לעזאזל
?איפה הוא
!בבקשה, האנה
.פנוצ'קה
.אני לא יכולה למצוא אותו
.אני לא רואה אותך
!אני קוראת לך, וי
!וי
.הרימו את עפעפיי
.הנה הוא
.עכשיו הוא שייך לך
אנחנו צריכים שתגלה .מי לבש את עור הכבש
הצל את נשמתה .ואשאיר אותך בין החיים
.ראית את המפלצת .יש מפלצות רבות
הן חיות בתוך .האנשים וביניהם
,אתה לא עונד צלב ,אך כשהמדע מכזיב אותך
אתה מסתתר .מאחורי מעגל הגיר
.מלא את בקשתה
.גלה מי לובש עור של כבש
עזור לה למצוא את דרכה .ובכך, תמצא אתה את דרכך
,מר מדען .אדון סוטניק כועס מאוד
.תן לי את זה
?מה עלה בגורלו של המדען
.הוא איננו
,הוא ארז את חפציו .עזב את הכפר ויצא לדרכו
,המדען הזר, שליח השטן .הלך לכנסייה האסורה
.דברי, ילדה ?מה יקרה לנו, אבי
.תתכוננו. כנסו את העם .הצל אותנו-
?מה נעשה ?למה, לעזאזל, הוא הלך ליער-
.הוא מחפש את האוצר שלך .ממש לא מצחיק-
?ואם הוא יכנס לכנסייה
,וכשסוטניק ישאל
אם ראיתם את אלף מטבעות ?הזהב שהענקתי להומה
?המטבעות ששמטתי מרוב פחד .כן, ראיתי אתכם
.אתם לקחתם אותם
.אשמור על הסוד כמו וידוי
.לכו
,מר מדען, עשה כרצונך .אבל אני לא נכנס לשם
.גם כן, עוזר
.לפחות תחזיק את החבל בשבילי
?אני מוכרח
.פטרוס, תחזיק אותו חזק יותר
,אני אבדוק בביצה .אתה תלך לכנסייה
.סוס, אקנה לך רסן חדש
.ואוכף
.אני עולה
.יש לנו מספיק לכל דבר .תראה את זה
.תראה כמה כסף יש לנו
!תחזיק אותו חזק
?מה אני עושה .זה טירוף
.אין ממה לפחד
.פטרוס, העלה את הציוד שלי
.אבלה כאן את כל היום
.תישאר שם
.בוא נלך
.שקט
אני רק מניח שההלם מהימים האחרונים
ותשישות גופי הם שעיוותו .את הרושם הראשוני שלי
.הם מזכירים לי פיראטים
?האם הפחדתי אותך, יקירה .לא, לא, יקירתי
רושם ראשוני לעתים .יכול להטעות
!אוברקו
...לעזאזל אתך .אוברקו-
?מה אתה עושה שם .מצאתי אותו בכנסייה הישנה
.בוא נלך לתפוס אותו .כן, אחרי שתחביא את הכסף שלנו-
.לך לספר לפאיסי .אני אלך לכנסייה
אבי, רכבנו לכנסייה .והוא עמד שם, על הגג
.פטרוס איתו .אוברקו נשאר להשגיח עליהם
,אם המדען ימצא משהו .אתה תחטוף סכין בגב
?אז מה הצעד הבא
,שמע לי, סוטניק ,אולי אתה כבר יודע את זה
אבל בני העם מוכנים לפעול .ולעקור מקרבם את הטמא
,אתה רוצה רקוויאם לבתך .מר סוטניק? אתה תקבל אותו
.חכה כאן ותראה מה יקרה
לא כומר מדבר עם הכוח .להעניש ולשפוט אתכם, לא
,אתם מביטים במשרת כנוע .זה הכול
.תולעת שכל אחד עלול לדרוך עליה .זה מה שהייתי צריך לשמוע-
אבל המשרת הזה מפציר בכם
...אל תחפשו הסברים .זה נס-
שיאמרו אחרים שאתם חיים .בחשיכה. שאתם בורים
אני מאמין שהשאיפה לדעת .את תכניות האל היא כפירה
,אז התנערו מאור הידע הכוזב .הוא לא משרת את אלוהינו
?מה קרה, אדון סוטניק ?אמת האלוהים לא נעימה לך
האם אין בך אהבה ?לחסידיו של ישו
.כן, זה אנחנו, החסידים
.אדון סוטניק חטא בחטא הגאווה
והוא משפיע על אלה .אשר נשבעו לו אמונים
.תישאר שם, מר מדען .תישאר שם
הישמרו מחיצוניים. אני רואה .את צבאו של השטן מתקרב
!גרשו מפה את הרשעים !שהאדמה תבער תחת רגליהם
!הללויה
.לא תכננתי לרדת מהר כל-כך
.תרים אותי למעלה, פטרוס ?למעלה-
.אמרתי לך שהמקום הזה מקולל .לא אכפת לי, הציוד שלי שם-
!פטרוס! פטרוס .אנחנו צריכים לברוח-
!פטרוס! פטרוס .בוא נלך. בוא נברח-
!בוא נברח
!הללויה
.מר מדען, לך אל סוטניק .אתה תהיה מוגן שם
!פרחחים קטנים
?מה ראית שם .מעשה השטן-
?גם אתה חושב כמוהם .לא היית שם בעצמך-
,אל תתחברו עם המדען !אף אחד
.אחרת אלוהים יקלל אתכם
.לך מפה ?בלי הציוד שלי-
.שמעת אותי .תסיים את מה שהתחלת
.או שאפשוט את עורך
מה? -אמרת שאוברקו .משגיח עליו
?על מי .הוא חזר-
,והוא לא לבד .הוא עם משרתו של סוטניק
?מי? -מי נראה לך .לך והבא אותו אליי
.תזכיר לי את מי להביא !פטרוס, כמובן-
.תושיב אותו
?דורוש, מה אתה עושה
?מה אתם עושים
תשתיק אותו או שכל הכפר .ירדוף אחרינו
?דורוש, לא. מה זה .תביא את השני-
.דורוש, לא. בבקשה .זה לא מצחיק
?אפשר לדבר על זה .אני מתחנן
?מה המדען עשה בכנסייה ספר לנו למה הוא היה שם-
.ומה הוא ניסה למצוא
מר סוטניק שלח אותו ,כדי שיכין מפה
.ושכרו הוא אלף מטבעות זהב
.זה היכן שהוא בכנסייה
.ילד טוב
מעכשיו תדווח לי .על כל דבר שאתה שומע
.תלבש את זה ואל תוריד .שלא ישאלו שאלות
.עכשיו עוף מפה
.אברח לפני שאשרת אותך .תמצא את המדען ותשגיח עליו-
.בוא נלך למצוא את אוברקו
.מר מדען ?מה קרה-
.זה פאיסי .המצב עלול להפוך לרע מאוד
,אתה מוכרח לברוח עכשיו .ואני בא אתך
?אתה בא .רק בתנאי אחד-
.אני לוקח את נסטוסיה איתנו
.ארזי את חפצייך, אנחנו בורחים .קחי רק את מה שדרוש לך
.יש לי אוכל .את לא תרעבי, אבל תמהרי
?או שאת לא רוצה לבוא .אז אהיה מוכרח לחטוף אותך
.אחטוף אותך ואקשור אותך בחבל .אני אעשה את זה
.אני נשבע שאעשה את זה
.אני מקווה שתבואי, נסטוסיה ?את רוצה
,טוב. אם כך .אנחנו נפרדים
יום יבוא ותשמעי
ששכיר חרב זר ערף .את ראשו של פטרוס האמיץ
.להתראות
.נסטוסיה .אהובתי האמיתית
.פטרוס, קדימה
.נגנוב סירה .תתכונני
!אוברקו! אוברקו
!איפה אתה? אחי
השתגעת? עוד היית !הורג את הסוס שלי
.אני אהרוג אותך .חזיר מטונף שכמוך-
.אתה לא טוב ממני .אני יודע שגנבת את הכסף
?איפה החבאת אותו
לא גנבתי אותו. הכסף !הזה הוציא אותך מדעתך
!מילים חכמות מפי בוגד וגנב
אח קטן, יש לך מה לומר ?לפני שאעקור את לשונך
?אולי ניישב את זה על מקטרת
?מה דעתך .זה רעיון טוב יותר-
.הפלתי את המקטרת שלי .היא בטח היכן שהוא כאן
?איפה המקטרת שלי
!אוברקו! אוברקו
.נסטוסיה .פטרוס, בוא הנה-
.נסטוסיה, כאן
,פטרוס. -לך לעץ המת .אני אגיע
?לאן אתה הולך
.נסטוסיה
אוברקו, כמה פעמים הצלנו .זה את זה ותראה אותנו עכשיו
.נסטוסיה
בוא נפטור את עצמנו מהחטא .ונחזיר את הכסף לסוטניק
?זוכר את הימים הטובים .היינו שני אחים בעלי רוח חופשייה
.נסטוסיה
מי שם? צא ...כדי שאוכל לראות
?מקטרת יפה, נכון .אני מאמין שהיא שלך
נו, אתה לא שואל ?היכן מצאתי אותה
...אחי
!וי
...וי, הוא חזר ?איפה-
.בביצה. וי .ראיתי אותו
הגיעה השעה! נילחם !בצאצא השטן באש ובחרבות
!בשם אלוהים
?הכסף... איפה השאר
.הילדה האילמת את יודעת כמה מזל יש לך
?שאת אילמת ?איפה זה
?איפה הכסף .תני לי אותו
.בואי. קחי את זה
!אל תהרגי אותי .היא ניסתה להרוג אותי
.היא הרגה את דורוש !שרפו את המכשפה-
!היא צאצאית השטן
.נסטוסיה. לא, נסטוסיה
,אבי, זו לא הייתה נסטוסיה .אני נשבע
במו עיניי ראיתי את המפלצת !בעלת 7 הקרניים
.זו לא היא. ראיתי אותו .ראיתי את המפלצת
...זו לא נסטוסיה .אבל, בני, היא מכשפה-
...מה עשיתי
?מה אתם עושים לבת שלי
.בוגד
.ניצלת אותי ?בכלל לא רצית מפה, נכון
הכול היה סביב הבת שלך .ונסיבות מותה
?מה גילית .אני יודע מה קרה לה-
?גילית מי לבש את עור הכבש
.תרגיעו אותו
.חיות מבינות הכול
.תגלה ולא אכפת לי איך
.תבטיח לי את ביטחוני .ולידיעתך, נסטוסיה הותקפה
,הם מתכוננים להרוג אותה ?אתה מבין
.אני אטפל בזה מיד
?אילו מעשי זוועה אתם מעוללים
.שחררו את נסטוסיה .הבט בזרוע שלי-
?אתה קורא לזה חילול קודש
...ודורוש, אחי המסכן .אתה יכול לשבור אותה באצבע אחת-
.טראס, שחרר אותה מיד !היא מכשפה-
...אסור. אדון סוטניק ?מה-
.אל תתקרב
.קיבלתי הוראות ?ממי-
.אני לא מפחד למלא אותן ?הוראות ממי-
.ממני
.היזהר בדברייך והיה זהיר מאוד
.איש לא מקשיב לך יותר
!חוטא
!ויש עוד אחד !משרתו של השטן
!תפסו את החוטא
!עצרו, אנחנו לא פראיים
זרקו אותו לבור .ביחד עם המכשפה
!אני אזרח בריטי
,נראה איך תגיב לאש .אזרח בריטי
.מכשפה, עכשיו יש לך חברה
.נראה מה כתב הממזר
...גברת דאדלי היקרה שלי
.מראה
כנפי המקומיים דומים מאוד" .לסוג מסוים של עטלף
הן נפרשות לאורך" ".של 3 מטרים
?מה
הרגשתי את נשימתם .המצחינה קרובה אליי
,כאילו שאם אושיט יד .ארגיש את עורם המבחיל
הם יכולים לדבר" .כמו בני אנוש
.יש להם פרסות"
את זוכרת את המלח הצולע" ,שפגשנו בנמל לונדון
אשר סיפר לנו" "?על הדיונון הענק
?למה את מתייפחת
חלף זמן רב מאז .שקיבלתי ממנו מכתב
,שכחי ממנו, יקירתי .הוא לא שווה את דמעותייך
.אבא, בבקשה
אז כאן יש דיונון" .גדול פי עשרה
יש לו שש עיניים" ."והם קוראים לו "וי
.אין ספק שהוא יצא מדעתו
אם לא אשוב, חפשי" ".אותי במקום המקולל הזה
.בבקשה שלא יחזור
.קדימה, תתעוררי
.זה בסדר. זה בסדר
.את .אני אסיר את זה
.זה בסדר .אני אסיר את זה
.ככה .זה בסדר
.המפלצת ?את מאכילה אותה, נכון
?כמה זמן ?שנה שלמה
.אלה רק מפות
ניירות שעלולים .להיעלם ללא זכר
רגע, לא אני הכנתי .את הסימונים האלה
תראי. המפלצת שלך יכולה .לסמן שבילים במפות
הכוח של סוטניק צריך .לעבור אליי כי אני משתוקק לו
אני מבין, אתה רוצה .את הכסף שלו
.אני צריך את הכוח ...באשר לכסף
.הוא הולך לכנסייה
,צריך להיפטר מהנערה ומהר .היא ראתה הכול
הקשב לי, אני רוצה .להוציא אותה להורג בביצה
כך תושבי הכפר כולו .יהיו אחראיים למותה
.חשיבה טובה
והיא תהיה הפיתיון .שיחשוף מפלצת מסוימת
אני רוצה לגלות .מי מסתתר מתחת לעור הכבש
.כעת לך
.בסדר, מכשפה
,פנאס, אוברקו ופאיסי ...הם זוממים להשתלט על
.את באה איתי
!רוצי, נסטוסיה
,למה את מתלבשת יפה ?פרה טיפשה
?כדי לראות נערה מוצאת להורג .קדימה, הולכים-
.לאן זה? שבי .אתה בריון-
!מכשפה
?יפתוק, למה אתה פה .לא אעיז לומר-
?ספר לי, מה קרה
פאיסי התיז על המכשפה ,מים קדושים
,ופתאום היא השתגעה כמו חיה ,עם טופרים חדים
ואז היא הפכה לעורב .וניסתה לעוף
.אתה משקר. זה סיפור טוב
.אני לא חכם עד כדי כך ?אבל זו לא האמת, נכון-
.רואה? הנה. הקשב ?אתה שומע את זה
אומרים שכאשר מכשפה .שוקעת במים, זו רק התתחלה
?אז למה אתה פה ?תשמור כדי שאוכל ללכת לראות
.בבקשה. תודה .בסדר, אני אשמור-
.אבל אני איש עסוק, תבין !אחזור מהר-
,אל תשב בחוסר מעש .טפס למעלה
!פטרוס .הוא חבר לאחרים-
!תברח. האש הזאת נועדה לך
לך לביצה. הבאתי לך .את חפציך מהסירה
אתה תירטב, אבל זה .עדיף על שריפה בחיים
.פאיסי. פאיסי ואוברקו
,אם לא נעצור אותם .רבים מתושבי הכפר ימותו
.הם פנאטיים .אני מבין-
!היזהר, יפתוק .יהא אתך האל-
האישה הזאת עשויה .להיות מכשפה
עונשה ההולם לא יגרם .מידינו הסוקלות
,פשוט מאוד, אם היא תצוף .היא מכשפה. אין דרך אחרת
אחים ואחיות, אני קורא .לכם לעקור את המחלה מלבנו
.הכול מוכן .כמעט סיימתי-
!פטרוס! פטרוס .לך מפה-
.תן לי למות
.אני הרגתי אותה .הרגתי את אהובתי
.אני הרגתי אותה .יהיה מוטב לי להיעלם
?פטרוס, מה הכוונה בלהיעלם
.הומה ברוט נעלם, אתה תיעלם .אני לא מבין
.להיעלם ללא זכר ?לא, איפה הגופה-
?איפה הקבר .אין. זה לא קיים-
,תקשיב לי, פטרוס .יש לנו הזדמנות אחת להציל אותה
?הזדמנות אחת, אתה מבין .אני יודע מה ראית בביצה
?מה .ראית ראש כבש עם קרניים-
.זה הכול. לא מפלצת ,אתם איכרים פשוטים
אתם יוצרים מפלצות .ומפחדים מהם פחד מוות
.כמובן. זה בוודאי נכון .תלבש את העור-
.הראה את עצמך .הם יבואו אחריך
.הבא את כולם לכנסייה .קח אותם לשם
לעולם לא חשבתי שאראה .כזאת בורות אכזרית
,אני אומר לכם .עלינו להקשיח את לבנו
.ולהתכונן להיות חסרי רחמים
!זה וי
!יריתי בווי .זה לא נראה כמו וי-
עצרו! קודם עלינו !להרוג את המכשפה
.הבא אותו אליי
?מחפש את אלה
.הומה ברוטס
?ניסית להרוג אותי, נכון
?על הגג, נכון
לגנוב את עבודתי .ולהימלט מעונש
?אתה רוצה עובדות .אני אתן לך עובדות
,חיבבת את בתו של סוטניק .חיבבת אותה מאוד
,אבל כשהבנת שאין לך סיכוי איתה
,תקפת את המסכנה .אנסת אותה והותרת אותה למותה
,בעוד היא גוססת
היא קיוותה שהתוקף יוכרח להתפלל בשבילה 3 ימים ו-3 לילות
.ויכה על חטא .יתוודה
.אבל לא אתה .הוא יודע מי לובש את הכבש
.אלה היו מילותיה האחרונות
.עור הכבש, היא התכוונה לומר
ואתה הטלת אימה !על הכפר במשך שנה
וברגע זה, עוד נערה !חפה מפשע תירצח בגללך
.לא אניח לזה לקרות .הסוד שלך יחשף אחת ולתמיד
?מה אתה רוצה ממני !קום-
.אתה לא תאמין לי
.אני עייף ?מאין השגת את זה-
?מאין השגת את החגורה הזאת
.אתה לא תאמין לי
?מאין השגת אותה .היא נקרעה ממנשא המפות שלך-
.כשחילצתי אותך מהביצה .שקרים-
.אמרתי לך שלא תאמין לי
?אז מה לגבי זה ?למה גנבת את המפות שלי
.זה היה הסיכוי היחידי שלי לשרוד
,בעזרת המפה שלך .אוכל לברוח
?לאן אוכל ללכת, למדרשה ?שכולם יצחקו עליי
,יאשימו אותי בפשעים שלא ביצעתי .כמו מותה של פנוצ'קה
!תראה, זה השטן
.חבר'ה, זה אני, הומה .אל תברחו
אז אתה גרמת לאוברקו .ודורוש להרוג זה את זה
.הם היו חמדנים מדי .רגע, עזור לי להבין-
למה פנוצ'קה רצתה ?שתתפלל מעל גופתה
לפני שנה, אני, גורוביץ והליאבה .איבדנו את דרכנו
.וגרנו בטחנת המים ליד הביצה
.מצאת את הזר שלי ?מה שמך
.אני הומה. פילוסוף
.תלמיד לפילוסופיה מהמדרשה
.אולי אתה תלמיד נוצרי מהמדרשה
אבל גם לנו יש מסורות .עתיקות בעלות עוצמה
.החלטתי
.אקח אותך, גורלי
.ואתה אמור לאהוב אותי לנצח
!פנוצ'קה
,מתוך פחד .לבשתי את עור הכבש
הייתי בטוח שנסטוסיה .תחשוב שאני תקפתי את פנוצ'קה
,כאות תודה על שהציל אותה .היא האכילה את המפלצת שנה
ואני מתפלל בעבור .נשמתה של פנוצ'קה מאז
רק שלושת הלילות .הראשונים היו נוראיים
,כשהלילה השלישי הסתיים .הייתי משותק מרוב פחד
.מהדברים שחוויתי בכנסייה
.וכשהגיע הבוקר, הוא בא
.שמעתי מספיק על וי .לא, הוא מפחיד יותר-
?מי ?מי זה היה
!זה הוא
רק תרחיק את תושבי הכפר .והיא תהיה בסדר
.אני בא, נסטוסיה
,מפלצת .תראו מי משחק משחקים
?הומה, לא צפית את זה, נכון
?נוח לך שם, עם גופתה המתה !היה פשוט יותר אילו מתת
.אני לא יודע איך, אבל שרדת
התכוונתי רק להפחיד .אותה עם התחפושת
!איך היא פיתתה אותי
.לכן לבשתי את העור .היא פיתתה גם אותי
איך היא נאנחה .בזעם לוהט ועיניים שטניות
,לא אני חטאתי .היא הייתה המפתה
,המפתה היא החוטאת .לא זה שמתפתה
...הצילו, מישהו
.אל תטרח לצעוק .איש לא ישמע אותך
,ואם ישמעו אותך .הם טיפשים מדי כדי לבוא הנה
?איפה החבאת את הזהב שלי .נסטוסיה זקוקה לי-
.הנח לו
אחרת הראש שלך .יפרד מהכתפיים
.פטרוס, רוץ .תציל אותה עכשיו
.הם רוצים נס? אין בעיה .אני מחולל נסים כל הזמן
שנים רבות הייתי באירופה .ולמדתי מה דרוש בשביל דת חדשה
בעלי תובנות כמוך יצרו כלים .שיעזרו לאנשים כמוני לשלוט
!אני המשיח החדש
.עכשיו אתה תמות
?למה
בתור כומר, אתן לך .הזדמנות להכות על חטא
.קרא תפילה למען הגוססים
...אבינו שבשמים
.אבינו שבשמים, יתקדש שמך
!נסטוסיה
,אני רוצה שתבין, מדען
,שחייך לא נתונים בידי האל .חייך נתונים בידיי
.אני מחליט מי יחיה ומי ימות
!תקולל
.חזרי לעיסוקייך
.דניאל הקטן, יש לי וידוי
אני מתבייש לומר .ששפטתי את אביך שלא כהלכה
.האמן לי ותהיה גאה בו
אלה המכתבים .שהוא שלח לאמך
.אני מתכוון לפרסם אותם
כדי שהעולם ידע שאסור .לשפוט אנשים בפזיזות, כמוני
שרפו את ברונו .על המוקד כשאמר שהעולם עגול
.תשמור עליהם
.ג'ונתן
.עוד יונה
עכשיו נראה .איך הסיפור נגמר
?לאן אתה הולך ?לשם. -אתה לא פוחד-
!קוזאק אמיתי לא פוחד מדבר
.בואו נתפוס אותו
.אני אחליט מי יחיה ומי ימות
באותה מידה, אתה יכול .לצעוק "אש" ממגדל השמירה
.השכונה כולה שומעת אותך
!תקולל
.נס קרה"
אני מרגיש" .את נשימתו של אלוהים
את מגעו" .אשר שינה את אמונתי
,לא הרגשתי דבר כזה מעולם" .חיי חלפו לנגד עיניי
וחשבתי, "מה תהיה מורשתי" "?לאחר שאעבור מהעולם הזה
יקירתי, אני רוצה שנביא" ".ילד לעולם
הנה אתה. האדון שלך .ואני היינו חברים טובים
.שקט
הרעים הוענשו" ".ואני קיבלתי שכר נאה
!תראו, זה הכסף של סוטניק
?עכשיו קיבלת מספיק, אוברקו !זה הכסף שלי! שלי-
.פטרוס, עזור לי לארוז
גופה ונשמתה של פנוצ'קה" .מצאו שלווה
.ורוחו של אביה נרגעה"
?והומה"
אני כנראה דומה לו" .בסקפטיות המדעית שלי
הגורל זימן אותי למקום" ,הארור הזה
".כדי לסיים את הסיפור שהתחיל בו"
.אמרתי לכם, זה בטוח קסם
?מדע וקסם .זוזו-
.תנו לי לעבור
?איפה האדים, טראס .בדיוק
מדהים כמה הגאונות ,של האדם יכולה לברוא או להרוס
.תלוי מי מנהיג אותה
הרי לכם תמונות נעות שיביאו .אלינו ערים רחוקות ואנשים רחוקים
.זה קסם
עכשיו שהפחד שלי איננו"
והמוח המדעי והאנליטי" ,שלי שוב יכול לנתח את רגשותיי
אני יכול לאשר שכל החוויות" הפנטסטיות של הימים האחרונים
הם רק תוצר" .של דימיון משותף בין אנשים
משהו שהמדע המודרני" ".עדיין לא חקר מספיק
"לונדון" "חורטיצה"
"סין"
Nunia תורגם וסונכרן ע"י
הבט אל תוך עיניי .בזמן שתישרף לנצח